1
00:00:42,180 --> 00:00:45,490
Buon compleanno a te...

2
00:00:45,920 --> 00:00:49,530
...buon compleanno a te...

3
00:00:49,830 --> 00:00:53,440
...buon compleanno,
caro Angeliki,...

4
00:00:53,670 --> 00:00:58,350
...buon compleanno a te!

5
00:00:59,050 --> 00:01:02,050
- Bravo!
- Buon compleanno!

6
00:01:02,890 --> 00:01:05,960
Ben fatto, tesoro!
Buon compleanno!

7
00:01:07,300 --> 00:01:09,770
Buon compleanno!

8
00:01:10,340 --> 00:01:12,340
Buon compleanno, Angeliki!

9
00:01:14,140 --> 00:01:17,380
Filippo, vieni qui.

10
00:01:17,950 --> 00:01:19,650
Scatta una nostra foto.

11
00:01:20,260 --> 00:01:21,860
Questo.
Dai.

12
00:01:33,380 --> 00:01:35,490
Mirto, vieni qui!

13
00:02:04,210 --> 00:02:06,920
Mamma, sono incinta.

14
00:02:09,590 --> 00:02:11,460
Sei sicuro?

15
00:02:33,870 --> 00:02:35,370
Buon compleanno!

16
00:02:38,480 --> 00:02:41,480
Facciamo una foto di gruppo.

17
00:02:41,920 --> 00:02:44,590
Dai, lascia perdere per ora.
Facciamo una foto di famiglia.

18
00:02:52,810 --> 00:02:54,840
Alkmini
vieni qui.

19
00:02:55,980 --> 00:02:58,190
Dov'è Angeliki?

20
00:04:01,680 --> 00:04:04,320
Capiamo
quello che stai passando.

21
00:04:05,590 --> 00:04:08,660
La nostra agenzia è qui
perché hai bisogno di sostegno.

22
00:04:08,890 --> 00:04:11,060
Grazie.

23
00:04:15,410 --> 00:04:18,510
Per quanto ne sai,
ha avuto problemi a scuola?

24
00:04:18,880 --> 00:04:21,250
Non voleva andare?

25
00:04:21,550 --> 00:04:23,620
Era una brava studentessa.

26
00:04:23,960 --> 00:04:27,030
Ha avuto problemi con?
un compagno di scuola o forse un insegnante?

27
00:04:27,130 --> 00:04:28,130
No.

28
00:04:28,160 --> 00:04:31,340
Lo sai?
o stai solo dando per scontato?

29
00:04:31,570 --> 00:04:33,840
non lo so...

30
00:04:39,350 --> 00:04:41,990
Hai notato?
qualche comportamento strano?

31
00:04:42,190 --> 00:04:44,870
È rimasta molto nella sua stanza?
Non voler vedere nessuno.

32
00:04:45,230 --> 00:04:46,230
No.

33
00:04:46,270 --> 00:04:48,640
- Ha pianto senza motivo?
- NO.

34
00:04:48,640 --> 00:04:50,410
Aveva degli incubi?
o svegliarti di notte?

35
00:04:50,410 --> 00:04:51,180
No.

36
00:04:51,180 --> 00:04:53,950
- L'hai sgridata spesso?
- No. Mai.

37
00:04:57,860 --> 00:05:00,000
Ho paura
dobbiamo esaminare� 

38
00:05:00,230 --> 00:05:02,870
...la possibilità
della negligenza infantile.

39
00:05:03,240 --> 00:05:04,400
Cosa intendi?
Non capisco...

40
00:05:04,540 --> 00:05:06,610
Non l'aveva fatto
eventuali problemi.

41
00:05:06,810 --> 00:05:09,480
Era il suo compleanno,
era molto felice� 

42
00:05:09,480 --> 00:05:12,150
"giocando con suo fratello."
e sorella quando...

43
00:05:12,550 --> 00:05:15,290
Le ringhiere dei balconi
sono molto sicuri.

44
00:05:19,700 --> 00:05:22,070
Questa è solo una formalità...

45
00:05:22,210 --> 00:05:25,850
...che il Welfare osserva
in questi casi.

46
00:05:28,490 --> 00:05:31,290
Verremo a casa tua
e assicurati che stai bene.

47
00:06:37,720 --> 00:06:40,200
Eleni, andiamo, per favore.

48
00:06:41,900 --> 00:06:43,800
Eleni.

49
00:06:44,640 --> 00:06:47,610
Ci farà bene
sedersi insieme a tavola.

50
00:06:48,750 --> 00:06:50,080
Dai.

51
00:06:51,690 --> 00:06:55,730
Eleni.
Per favore aiutami qui.

52
00:06:56,230 --> 00:06:58,030
Dai.

53
00:07:49,370 --> 00:07:53,140
Quindi non vuoi che lo facciamo
sedersi insieme al tavolo.

54
00:07:53,380 --> 00:07:56,080
Non ci vuoi
prendersi cura l'uno dell'altro.

55
00:07:57,320 --> 00:08:00,120
Allora dov'eri ieri?

56
00:08:00,460 --> 00:08:01,490
E tu?

57
00:08:02,390 --> 00:08:03,560
E tu?

58
00:08:04,560 --> 00:08:05,670
E tu?

59
00:08:05,930 --> 00:08:07,970
Dove eravate tutti?

60
00:08:08,740 --> 00:08:12,010
Ma dimenticateli.
Dove eravate?

61
00:08:13,080 --> 00:08:17,860
Come hai potuto permettere che ciò accadesse?
Dimmi.

62
00:08:51,390 --> 00:08:54,230
Andiamo a letto.

63
00:09:40,160 --> 00:09:43,300
Perché glielo hai permesso
parlarmi così?

64
00:10:43,480 --> 00:10:45,190
Torna a dormire.

65
00:11:25,400 --> 00:11:27,770
Si accomodi.

66
00:11:34,950 --> 00:11:37,460
- Come stai?
- Va bene.

67
00:11:38,960 --> 00:11:41,870
Ecco le sue cose.

68
00:11:43,970 --> 00:11:47,410
Non avevi
per portare qui i bambini oggi.

69
00:11:47,410 --> 00:11:49,780
Tutta la classe è molto turbata.

70
00:11:50,050 --> 00:11:54,930
Hai ragione, ma lo pensavo
fai loro bene ad uscire di casa.

71
00:11:58,470 --> 00:12:01,070
Sai, ce ne sono molti
delle voci che circolano.

72
00:12:01,270 --> 00:12:05,280
Angeliki usciva con i più grandi
bambini, insieme a tua figlia.

73
00:12:05,410 --> 00:12:09,120
Uno di loro se ne vanta
si è suicidata per lui.

74
00:12:09,920 --> 00:12:11,560
Non credo.

75
00:12:33,170 --> 00:12:36,210
E' pericoloso per i bambini.

76
00:12:51,910 --> 00:12:54,280
- Che cos'è questo?
- Si tratta di un lavoro.

77
00:12:54,510 --> 00:12:57,950
Hanno detto che dovresti chiamarli
entro le quattro.

78
00:12:59,860 --> 00:13:03,460
Meglio non andare oggi.
Resta a casa.

79
00:13:03,700 --> 00:13:06,070
Perché erano
stai litigando?

80
00:13:06,300 --> 00:13:08,670
Lei non vuole
andare a scuola

81
00:13:08,840 --> 00:13:11,550
Lo so.
E dov'è Eleni?

82
00:13:11,710 --> 00:13:14,020
Alla stazione di polizia.

83
00:13:14,080 --> 00:13:16,990
Mirto!
Vieni qui!

84
00:13:37,130 --> 00:13:38,830
Cosa volevano?

85
00:13:39,600 --> 00:13:42,040
Sono andato a prendere
il certificato di morte.

86
00:13:42,210 --> 00:13:45,210
Dobbiamo prenderlo
all'Ufficio del Registro. Oggi.

87
00:13:45,410 --> 00:13:47,520
Il Welfare c'era?

88
00:13:47,750 --> 00:13:49,420
No.

89
00:14:04,820 --> 00:14:06,560
Perché ci hai messo così tanto tempo?

90
00:14:12,070 --> 00:14:14,040
Buongiorno.

91
00:14:20,550 --> 00:14:23,020
Dovrai dichiararne la morte
a tutti i servizi coinvolti.

92
00:14:23,050 --> 00:14:25,060
Carta d'identità, per favore.

93
00:14:31,740 --> 00:14:34,950
Questo è l'ultimo mese che sarai
ottenere gli assegni familiari� 

94
00:14:35,210 --> 00:14:38,550
Perderai 170 euro
a causa della sua morte.

95
00:14:39,050 --> 00:14:41,390
Capisco.
Grazie.

96
00:14:55,950 --> 00:14:59,160
Lena aveva altri giocattoli, ma
né lei né gli altri bambini� 

97
00:14:59,390 --> 00:15:02,970
«Non avevo mai visto una bambola simile.

98
00:15:03,100 --> 00:15:07,240
Viveva in un posto dove
nessuno aveva più dell'altro.

99
00:15:07,380 --> 00:15:10,120
Vieni ad aiutarmi.

100
00:15:14,120 --> 00:15:17,100
Continua a leggere per conto tuo.

101
00:15:59,610 --> 00:16:01,180
Eleni.

102
00:17:09,750 --> 00:17:11,860
Ecco il biglietto dell'autobus.

103
00:17:12,990 --> 00:17:16,030
Mettilo sul sedile posteriore.

104
00:17:43,220 --> 00:17:46,560
Guadagnerai 530 euro
per una settimana di 5 giorni. A tempo pieno.

105
00:17:46,600 --> 00:17:48,300
Oltre alla previdenza sociale,
ovviamente.

106
00:17:48,900 --> 00:17:52,070
Puoi iniziare oggi, così potrai vedere
cosa dovresti fare.

107
00:17:52,170 --> 00:17:56,180
Certamente. Al tuo servizio.
Grazie per questa opportunità.

108
00:17:56,280 --> 00:17:58,620
Il tuo contratto
è per 4 mesi.

109
00:17:58,720 --> 00:18:01,160
Se sovvenzionano la sicurezza sociale
anche l'anno prossimo...

110
00:18:01,320 --> 00:18:04,530
...per i disoccupati over 50,
ti riassumeremo.

111
00:18:04,660 --> 00:18:07,400
Grazie.

112
00:18:52,890 --> 00:18:55,500
Il nonno ce l'ha
un nuovo lavoro.

113
00:18:58,770 --> 00:19:00,880
Se finisci
con i tuoi compiti...

114
00:19:01,040 --> 00:19:04,120
... possiamo andare a fare una passeggiata nel parco
e lavare la macchina.

115
00:19:12,570 --> 00:19:14,700
Anche lei mi manca.

116
00:19:14,840 --> 00:19:18,880
Ma devi impegnarti di più.
Per i bambini.

117
00:19:35,310 --> 00:19:38,450
- C'è qualcosa di cui ha bisogno?
- No.

118
00:19:49,910 --> 00:19:52,410
Ciao?
Sì, solo un momento.

119
00:19:54,990 --> 00:19:57,220
Ciao?

120
00:20:00,000 --> 00:20:01,600
Posso andare a casa sua?

121
00:20:01,870 --> 00:20:04,740
Torno prima di cena.

122
00:20:14,460 --> 00:20:17,730
Nonno, ho finito.
Cosa devo fare adesso?

123
00:20:17,930 --> 00:20:20,470
Fai il tuo esercizio.

124
00:20:23,740 --> 00:20:29,990
Un albero, due alberi, tre alberi,
quattro alberi, cinque alberi...

125
00:20:31,390 --> 00:20:34,100
...nove alberi...
"undici alberi".

126
00:20:34,630 --> 00:20:36,570
Nonno, sono stanco.

127
00:20:37,640 --> 00:20:39,370
Continuare.

128
00:20:40,340 --> 00:20:46,050
Un albero, due alberi,
tre alberi, quattro alberi...

129
00:20:46,820 --> 00:20:53,240
...sette alberi...
...dieci alberi...

130
00:21:03,390 --> 00:21:06,030
Finché non finirai, tua sorella
resterà lì in piedi.

131
00:21:06,030 --> 00:21:08,770
Assolutamente fermo.

132
00:21:10,540 --> 00:21:14,980
Venti alberi, ventuno alberi...
...venticinque alberi...

133
00:21:18,020 --> 00:21:23,090
Ventisei alberi...
...ventinove alberi...

134
00:21:25,700 --> 00:21:32,710
...trentatré alberi...
...quarantuno alberi...

135
00:21:43,770 --> 00:21:46,610
...quarantacinque...

136
00:22:00,070 --> 00:22:03,280
- Nonna, ho caldo.
- E voglio indossare una gonna.

137
00:22:03,880 --> 00:22:07,220
Silenzio. Questo è cosa
indossi.

138
00:22:46,600 --> 00:22:49,200
- Posso entrare?
- Per favore, fallo.

139
00:22:51,440 --> 00:22:54,280
L'ho detto a tuo padre
Non sono riuscito a venire al funerale.

140
00:22:54,480 --> 00:22:57,750
- Mia madre era malata.
- Va bene.

141
00:23:01,630 --> 00:23:02,630
Accomodati.

142
00:23:02,630 --> 00:23:07,770
- Ho portato dei biscotti per i bambini.
- Grazie.

143
00:24:27,730 --> 00:24:31,200
Siamo tutti sotto shock.
Deve essere molto difficile per te.

144
00:24:32,470 --> 00:24:36,380
Se fossi io,
Avrei perso la testa.

145
00:24:45,170 --> 00:24:48,640
Bevi qualcosa.
Calmati.

146
00:24:59,290 --> 00:25:02,800
Sii forte, Eleni.
Sono qui se hai bisogno di me.

147
00:25:03,030 --> 00:25:06,610
Grazie.

148
00:25:08,280 --> 00:25:11,590
Sedere.
Non alzarti.

149
00:25:23,880 --> 00:25:26,650
Mia figlia ha paura
uscire sul balcone.

150
00:25:27,250 --> 00:25:30,320
Continuo a dirle: "guarda quanto in alto
le ringhiere lo sono. Non puoi cadere."

151
00:25:58,110 --> 00:26:00,280
Come sta tua madre?

152
00:26:01,450 --> 00:26:04,160
Potrebbe aver bisogno di venire a vivere con lei
così posso tenerla d'occhio.

153
00:26:04,320 --> 00:26:05,960
Ne soffre
vertigini.

154
00:26:06,130 --> 00:26:09,300
Stiamo andando a fare dei test
di nuovo domani.

155
00:26:09,430 --> 00:26:10,940
Vedo.

156
00:26:10,940 --> 00:26:15,750
Il che significa mia figlia
domani non andrò a scuola.

157
00:26:21,160 --> 00:26:25,330
Dovrei andare.
Mia figlia è tutta sola a casa.

158
00:26:48,140 --> 00:26:50,350
Hai finito?
Ho bisogno di entrare.

159
00:27:33,800 --> 00:27:35,340
Vieni a giocare.

160
00:27:37,940 --> 00:27:39,480
Dai.

161
00:27:40,150 --> 00:27:41,620
Filippo.

162
00:27:42,250 --> 00:27:46,860
Filippo.
Ho detto vieni a giocare.

163
00:28:11,340 --> 00:28:13,850
Ti sei divertito?

164
00:28:28,510 --> 00:28:30,950
Non mi hai portato tu
eventuali fiori.

165
00:28:31,380 --> 00:28:35,760
Dovresti portarli prima a mamma,
poi alla nonna.

166
00:28:37,460 --> 00:28:41,200
Il nonno ha portato Philippos a fare pipì
e li hanno raccolti.

167
00:28:41,710 --> 00:28:43,980
Poi me li hanno dati
in macchina� 

168
00:28:44,140 --> 00:28:47,420
 �ma li ho dati alla nonna
perché non li volevo affatto.

169
00:28:47,550 --> 00:28:49,990
Sei sicuro?
E perché non li hai voluti?

170
00:28:49,990 --> 00:28:53,860
Non diamo regali.

171
00:28:54,000 --> 00:28:55,330
Ti stai comportando da ingrato.

172
00:28:58,310 --> 00:29:01,110
Ora guarda cosa hai fatto.
Lo hai sconvolto.

173
00:29:01,110 --> 00:29:03,450
Vai a dargli un bacio.

174
00:29:20,380 --> 00:29:23,560
Posso provare?

175
00:29:33,740 --> 00:29:36,680
Non così, nonno,
perderai.

176
00:29:38,250 --> 00:29:41,260
Nonno,
posso dirti una cosa?

177
00:29:41,660 --> 00:29:43,560
Dopo cena.

178
00:29:43,760 --> 00:29:47,400
Stanotte dormirai da solo.

179
00:30:19,670 --> 00:30:22,570
E dove sarà
Myrto dormire?

180
00:33:50,990 --> 00:33:53,900
Buongiorno.
Porto i bambini a scuola.

181
00:33:54,100 --> 00:33:57,240
Eleni ha detto che prenderai il tuo
mamma a fare gli esami� 

182
00:33:57,400 --> 00:34:01,410
Ho pensato che sarebbe stato un peccato
tua figlia a non andare a scuola.

183
00:34:08,390 --> 00:34:11,000
Grazie mille per aver pensato
di me. Ma suo padre è passato...

184
00:34:11,160 --> 00:34:14,800
...e l'ho presa ieri.
Spero di non averti fatto tardi.

185
00:34:14,870 --> 00:34:17,980
Volevo ringraziarti
per visitare.

186
00:34:18,140 --> 00:34:21,590
Spero non sia stato troppo faticoso.
Sai, Eleni non sta molto bene.

187
00:34:22,020 --> 00:34:24,290
Non preoccuparti.
Capisco.

188
00:34:24,290 --> 00:34:26,960
Se hai notato qualcosa,
Mi piacerebbe saperlo.

189
00:34:27,260 --> 00:34:29,800
Temo che Eleni tenga tutto
imbottigliato dentro.

190
00:34:29,900 --> 00:34:32,010
Questo ha senso.
È ancora troppo presto.

191
00:34:32,110 --> 00:34:35,650
Sono d'accordo. Devo sbrigarmi, altrimenti
i bambini arriveranno in ritardo.

192
00:34:35,810 --> 00:34:37,820
Grazie ancora.
Buona giornata a te.

193
00:34:37,950 --> 00:34:40,490
Buona giornata.

194
00:34:59,790 --> 00:35:01,600
Eri in ritardo.

195
00:35:01,930 --> 00:35:03,940
Lo preferirei
non si ripeta.

196
00:35:04,000 --> 00:35:06,370
Mi dispiace molto.

197
00:35:21,300 --> 00:35:25,610
Non posso andare a prendere i bambini.
Dovrai farlo.

198
00:35:25,780 --> 00:35:29,720
Ti ho lasciato i biglietti per la prima
cassetto. Non perdere la cognizione del tempo.

199
00:35:29,820 --> 00:35:33,960
La campana suona alle 2.
Essere lì alle 13:40.

200
00:35:34,000 --> 00:35:36,670
Alle 2:30 ti chiamo a casa.

201
00:35:36,770 --> 00:35:39,810
Non deludermi.

202
00:35:59,180 --> 00:36:00,950
Bravo.

203
00:36:02,850 --> 00:36:07,500
Assicurati
è tagliato in modo uniforme.

204
00:36:14,540 --> 00:36:18,220
Tuo padre chiamerà.

205
00:36:37,290 --> 00:36:40,460
Vai e gioca
nella tua stanza.

206
00:36:48,210 --> 00:36:50,350
Apri la porta.

207
00:36:51,850 --> 00:36:53,590
Sei in punizione.

208
00:36:53,760 --> 00:36:56,660
Almeno lasciami usare il telefono.

209
00:36:57,630 --> 00:36:59,170
Mamma!

210
00:36:59,430 --> 00:37:00,540
No.

211
00:37:00,540 --> 00:37:02,770
Apri!

212
00:37:13,760 --> 00:37:16,230
E adesso? stai andando?
lasciarmi qui a morire?

213
00:37:18,340 --> 00:37:21,110
Mettilo giù.

214
00:37:42,520 --> 00:37:44,660
SÌ.

215
00:37:45,690 --> 00:37:49,870
Siamo proprio qui.
Semplicemente non sono arrivato in tempo.

216
00:38:10,440 --> 00:38:12,480
Quello che è successo?

217
00:38:15,090 --> 00:38:18,090
Non è successo niente.

218
00:39:17,810 --> 00:39:22,390
- Com'è andata?
- Va bene.

219
00:39:27,630 --> 00:39:32,140
- Tutto bene?
- SÌ. SÌ.

220
00:39:41,730 --> 00:39:43,800
Avere i bambini
hanno fatto il bagno?

221
00:39:43,930 --> 00:39:46,400
Stanno per farlo.

222
00:39:53,950 --> 00:39:56,320
In questa casa
non abbiamo nulla da nascondere.

223
00:40:09,310 --> 00:40:11,320
È l'ora del bagno.
Andiamo.

224
00:40:24,580 --> 00:40:27,250
Pronto.

225
00:40:28,790 --> 00:40:31,220
È il tuo turno, Phillippos.

226
00:41:10,040 --> 00:41:13,380
Posso averne uno?

227
00:41:15,850 --> 00:41:17,980
Ecco.

228
00:41:18,620 --> 00:41:22,060
Datemene un altro.

229
00:41:30,280 --> 00:41:32,280
Perché sei qui?

230
00:41:32,450 --> 00:41:34,520
Sono qui per vedere
il mio ginecologo.

231
00:41:34,520 --> 00:41:35,750
Con tuo marito?

232
00:41:35,990 --> 00:41:37,590
No, con mio padre.

233
00:41:48,810 --> 00:41:52,220
Penso che sia il tuo turno.

234
00:41:54,960 --> 00:41:57,200
Vuoi che entri anch'io...

235
00:41:57,860 --> 00:42:02,710
...per tenerti la porta...
quindi non entra nessun altro.

236
00:42:03,240 --> 00:42:05,680
Vai avanti.

237
00:42:06,080 --> 00:42:09,190
Eleni, vieni.

238
00:42:33,130 --> 00:42:34,540
Va tutto bene?
dottore?

239
00:42:34,670 --> 00:42:37,540
Va tutto bene.

240
00:42:37,710 --> 00:42:40,080
Tua moglie dovrà farlo
guarda la sua glicemia.

241
00:42:40,250 --> 00:42:43,050
Evidentemente ha partorito
prima, quindi conosci la procedura.

242
00:42:43,150 --> 00:42:47,160
Sono suo padre.
Il padre del bambino ci ha abbandonato.

243
00:42:47,330 --> 00:42:49,070
Mi dispiace.

244
00:42:49,330 --> 00:42:52,770
Perché non prendi la pillola?

245
00:42:58,750 --> 00:43:01,760
Il benessere ti giudicherà
su Angeliki.

246
00:43:01,890 --> 00:43:04,760
Possono prendere il tuo
bambini lontani.

247
00:43:05,200 --> 00:43:08,470
La responsabilità è della madre
il bambino. Questo è quello che diranno.

248
00:43:08,640 --> 00:43:10,810
E devi
convincerli.

249
00:43:10,940 --> 00:43:14,120
Li convincerò.
Giuro che lo farò!

250
00:43:53,530 --> 00:43:57,000
- Hai aperto la porta?
- NO!

251
00:43:57,070 --> 00:44:00,380
- Andiamo a giocare.
- Giocare? Stasera?

252
00:44:00,540 --> 00:44:02,780
Sì, stasera.

253
00:44:34,380 --> 00:44:39,590
Buongiorno. mi dispiace,
ma non posso venire al lavoro oggi.

254
00:44:39,920 --> 00:44:43,300
Mi rendo conto che è un problema,
ma è l'ultimo giorno di scuola...

255
00:44:43,430 --> 00:44:46,940
...e devo andare a prenderlo
le pagelle dei bambini.

256
00:44:47,070 --> 00:44:49,940
La loro madre
è ancora malato.

257
00:44:49,980 --> 00:44:53,450
Ti assicuro che me ne farò una ragione.

258
00:44:53,520 --> 00:44:56,520
Ma non capisci?
Non può essere evitato.

259
00:44:56,620 --> 00:44:59,090
Per favore, signore.

260
00:45:00,000 --> 00:45:02,830
Hai una famiglia?

261
00:45:02,970 --> 00:45:05,170
Ovviamente è una tua prerogativa.

262
00:45:05,310 --> 00:45:07,380
sto solo dicendo...

263
00:45:08,680 --> 00:45:11,690
Molto bene allora. Come si desidera.
Non tornerò al lavoro.

264
00:45:12,050 --> 00:45:14,160
Grazie mille.
Buona giornata.

265
00:45:16,800 --> 00:45:19,800
Nonno, non è la nonna
alzarsi?

266
00:45:19,940 --> 00:45:23,640
La nonna sta dormendo. È malata.
Ha di nuovo l'emicrania.

267
00:45:24,240 --> 00:45:27,080
Il minimo rumore
le causa dolore.

268
00:45:27,680 --> 00:45:31,690
Ecco perché deve restare
nella sua stanza con la porta chiusa.

269
00:45:31,830 --> 00:45:35,200
Nessuno deve
disturbarla.

270
00:45:42,450 --> 00:45:45,450
Devo andare adesso.

271
00:45:46,290 --> 00:45:50,760
Voi ragazzi badate alla nonna.
Sei abbastanza grande adesso.

272
00:45:50,900 --> 00:45:55,040
Voglio che tu la rispetti
e aiutarla in casa.

273
00:45:55,040 --> 00:45:57,010
Se è il nostro gioco, lo è
colpa, nonno

274
00:45:57,040 --> 00:45:59,780
Non le chiederò di fingere
essere di nuovo una scimmia.

275
00:45:59,810 --> 00:46:03,150
Non è colpa tua. Della nonna
aveva questo problema da anni.

276
00:46:16,050 --> 00:46:18,290
Buongiorno.

277
00:46:21,120 --> 00:46:23,160
Eleni non si sentiva molto bene.

278
00:46:23,330 --> 00:46:25,270
Va bene se sono venuto da solo?

279
00:46:25,370 --> 00:46:27,670
Nessun problema.
Come sta?

280
00:46:27,770 --> 00:46:30,640
È difficile per lei.
Non vuole vedere nessuno.

281
00:46:30,740 --> 00:46:32,880
Puoi dirglielo
i voti dei ragazzi sono eccellenti.

282
00:46:33,420 --> 00:46:34,890
Sono contento.

283
00:46:34,990 --> 00:46:39,330
Philippos e Alkmini.

284
00:46:42,470 --> 00:46:44,640
È molto importante per noi.

285
00:46:45,570 --> 00:46:50,050
Sono stupito che siano rimasti
inalterato dall'incidente.

286
00:46:50,150 --> 00:46:53,050
Solo Philippos è diventato
un po' più indisciplinato.

287
00:46:53,590 --> 00:46:55,460
Cosa intendi?

288
00:46:55,590 --> 00:47:00,470
Ha causato alcuni problemi in classe.
A volte può essere aggressivo.

289
00:47:01,100 --> 00:47:02,870
Aggressivo?

290
00:47:03,010 --> 00:47:04,880
SÌ.
Ma non preoccuparti.

291
00:47:05,150 --> 00:47:07,380
E' naturale
dopo quello che è successo.

292
00:47:07,480 --> 00:47:11,120
Sono sorpreso.
È molto tranquillo a casa.

293
00:47:13,760 --> 00:47:17,270
Ma te lo prometto
Ne parlerò con lui a riguardo.

294
00:47:27,690 --> 00:47:30,000
Vieni qui.

295
00:47:33,970 --> 00:47:38,110
Vedi cosa realizzi?
quando siete bravi ragazzi?

296
00:47:38,250 --> 00:47:41,520
Se continui ad ascoltarmi
otterrai sempre voti perfetti.

297
00:47:41,720 --> 00:47:45,130
Ma vediamo come te la cavi l'anno prossimo,
quando la scuola sarà più dura.

298
00:47:45,130 --> 00:47:48,530
Perché mi sembra che tu non lo faccia
ascolta sempre quello che dico� 

299
00:47:48,630 --> 00:47:50,900
...e questo mi rende
molto triste.

300
00:47:51,070 --> 00:47:54,480
Non ho ancora finito.

301
00:47:55,050 --> 00:47:57,420
Vai ai tuoi posti.

302
00:47:57,720 --> 00:47:59,860
Non tu, Philippos.

303
00:48:01,730 --> 00:48:05,000
Quindi sei un tipo duro, eh?
Non siamo così loquaci adesso, vero?

304
00:48:06,330 --> 00:48:08,270
Alkmini,
vieni qui.

305
00:48:17,620 --> 00:48:20,430
Schiaffeggiatelo!
Non dispiacerti per lui.

306
00:48:38,800 --> 00:48:41,500
Ti piace?

307
00:48:54,360 --> 00:48:57,940
Che tipo di uomo sei,
che permetti alle ragazze di picchiarti?

308
00:49:27,830 --> 00:49:30,570
Voglio parlare con te.

309
00:50:08,980 --> 00:50:11,990
Trascorrerai tutto il giorno
sul divano.

310
00:50:12,920 --> 00:50:16,960
Il tavolo
è solo per la famiglia.

311
00:50:18,230 --> 00:50:20,240
Nel pomeriggio
andiamo alla spiaggia.

312
00:50:20,400 --> 00:50:22,170
Grazie,
Nonno.

313
00:50:22,440 --> 00:50:24,740
Ma prima
pulirai la casa.

314
00:50:27,850 --> 00:50:30,220
Prendi tua madre
il suo pranzo.

315
00:51:45,040 --> 00:51:48,480
Continuavo a chiamarti ma
non hai risposto.

316
00:51:48,610 --> 00:51:50,250
Volevo vedere
se stessi bene.

317
00:51:50,580 --> 00:51:53,390
Sai chi sono.
Non mi piace parlare.

318
00:51:54,560 --> 00:51:57,530
È stata dura per me
a casa.

319
00:51:58,830 --> 00:52:00,800
Ho un problema.

320
00:52:00,900 --> 00:52:03,010
Ho bisogno del vostro aiuto.

321
00:52:04,540 --> 00:52:08,290
Non ci sono segreti tra di noi.
Parla liberamente.

322
00:52:08,550 --> 00:52:10,690
Eleni è incinta.

323
00:52:11,160 --> 00:52:12,930
Ancora?

324
00:52:12,930 --> 00:52:14,700
Vuole tenerlo� 

325
00:52:15,830 --> 00:52:18,070
Ma ancora una volta non lo dirà
chi è il padre.

326
00:52:18,410 --> 00:52:21,880
Ho paura che entreremo
problemi con il Welfare.

327
00:52:22,110 --> 00:52:26,090
Ho pensato che forse potresti aiutarmi.

328
00:52:26,120 --> 00:52:29,230
- Come?
- Devi solo firmare con il tuo nome.

329
00:52:32,470 --> 00:52:37,510
Ecco il tuo caffè.
Vado a prendere i biscotti.

330
00:52:43,390 --> 00:52:47,730
- Non è facile, lo sai.
- Posso darti un po' di soldi.

331
00:52:48,130 --> 00:52:50,570
Non ti causerò mai nessun problema.
Stia tranquillo.

332
00:52:50,700 --> 00:52:52,240
Non ne ho mai dubitato.

333
00:52:52,710 --> 00:52:54,640
Lo sai che non c'è niente
di cui preoccuparsi.

334
00:52:54,710 --> 00:52:56,620
E avrai qualunque cosa
vuoi da me.

335
00:52:56,920 --> 00:52:59,250
Sono un uomo di parola.

336
00:53:00,290 --> 00:53:02,190
C'è un sacco di tempo,
non c'è?

337
00:53:02,490 --> 00:53:04,900
Sì, sì,
certo.

338
00:53:27,380 --> 00:53:30,320
Posso uscire?
per un po'?

339
00:53:32,290 --> 00:53:33,460
Dove?

340
00:53:33,820 --> 00:53:35,830
Mio amico.

341
00:53:38,060 --> 00:53:42,310
- Andare avanti.
- Mi dai 5 euro?

342
00:53:42,510 --> 00:53:46,080
Per cosa vuoi i soldi?
Stai semplicemente andando dal tuo amico.

343
00:53:46,580 --> 00:53:48,290
Niente.

344
00:53:48,290 --> 00:53:52,060
Stiamo andando in spiaggia.
Non vuoi venire con noi?

345
00:53:54,060 --> 00:53:56,500
Mi è venuto il ciclo.

346
00:53:56,570 --> 00:53:59,270
Veramente?
Quando?

347
00:53:59,370 --> 00:54:00,380
Proprio adesso.

348
00:54:16,640 --> 00:54:18,980
Nonno!
Ci porti alla spiaggia?

349
00:54:19,050 --> 00:54:20,420
Adesso è troppo tardi.

350
00:54:20,520 --> 00:54:21,950
Ma l'avevi promesso.

351
00:54:21,950 --> 00:54:27,330
Domani. Quando hai
i tuoi nuovi costumi da bagno.

352
00:54:49,240 --> 00:54:50,840
Non aprirlo.

353
00:54:51,080 --> 00:54:52,850
Domani, in spiaggia.

354
00:54:53,150 --> 00:54:54,850
Vieni con*wo8

355
00:57:04,950 --> 00:57:07,920
Mamma... ha detto il nonno
mi comprerebbe un vestito nuovo� 

356
00:57:08,150 --> 00:57:10,460
 �per andare bene a scuola.

357
00:57:10,660 --> 00:57:13,630
Lo compreremo insieme al tuo
Mamma. Di' grazie alla mamma.

358
00:57:13,800 --> 00:57:14,870
Grazie, mamma.

359
00:57:15,030 --> 00:57:16,300
Adesso a letto. Andiamo.

360
00:57:16,470 --> 00:57:19,340
Preparati.
Non voglio che arriviamo in ritardo.

361
00:57:23,620 --> 00:57:25,520
Filippo.

362
00:57:34,540 --> 00:57:37,210
Se ti rivedo di nuovo con lui
non preoccuparti di tornare di nuovo a casa.

363
00:58:37,900 --> 00:58:40,940
- Ciao.
- Buonasera.

364
00:58:49,490 --> 00:58:51,860
Sta cominciando a farsi vedere.

365
00:59:26,800 --> 00:59:29,730
Beviamo qualcosa.

366
00:59:33,610 --> 00:59:35,310
Grazie.

367
00:59:37,720 --> 00:59:39,590
Ecco qui.

368
01:00:11,620 --> 01:00:13,820
Avanti Eleni,
ballare.

369
01:00:14,360 --> 01:00:16,530
Sì, sì.

370
01:01:12,170 --> 01:01:13,910
Lasciamelo fare.

371
01:01:14,210 --> 01:01:16,720
Non importa.

372
01:01:16,980 --> 01:01:21,290
Chiedo scusa.
Sarà meglio andare.

373
01:01:22,290 --> 01:01:26,640
Non ce n'è bisogno.
Ora.

374
01:01:56,830 --> 01:01:58,800
Grazie mille.

375
01:01:59,030 --> 01:02:01,070
Grazie.

376
01:02:01,810 --> 01:02:04,180
Per i bambini.

377
01:02:04,210 --> 01:02:08,420
La prossima volta
ci divertiremo di più.

378
01:03:43,940 --> 01:03:47,220
Perché non lo sei?
addormentato?

379
01:03:48,650 --> 01:03:51,730
- Gli ho mentito. Non l'ho fatto...
-Non voglio sapere...

380
01:03:52,530 --> 01:03:56,100
Non vuoi mai
sapere qualcosa.

381
01:03:56,200 --> 01:03:59,340
Sai cosa dicono?
di Angeliki a scuola?

382
01:03:59,410 --> 01:04:01,850
Vedi questo?

383
01:04:04,080 --> 01:04:06,150
Questo?

384
01:04:06,290 --> 01:04:07,820
Quindi stai tranquillo.

385
01:04:08,020 --> 01:04:12,830
Anche questa è colpa tua.
È tutta colpa tua!

386
01:04:16,410 --> 01:04:19,710
Hai bevuto
una delle sue birre.

387
01:04:27,930 --> 01:04:30,900
Dirai che l'hai bevuto.

388
01:04:45,700 --> 01:04:48,410
Nonno,
non andiamo a fare shopping?

389
01:04:48,640 --> 01:04:50,310
Tra poco, Alkmini.

390
01:04:50,780 --> 01:04:53,820
Stai attento.
Non sporcarti i vestiti..

391
01:05:01,000 --> 01:05:02,800
-Buongiorno.
- Benvenuto.

392
01:05:03,000 --> 01:05:05,340
Buongiorno..

393
01:05:10,920 --> 01:05:12,950
Siamo stati qui due volte prima,
ma nessuno venne alla porta� 

394
01:05:13,120 --> 01:05:15,560
Probabilmente eravamo fuori.

395
01:05:15,560 --> 01:05:17,960
- Buongiorno.
- Buongiorno.

396
01:05:18,300 --> 01:05:19,970
- Buongiorno.
- Buongiorno.

397
01:05:20,170 --> 01:05:21,440
- Come ti chiami?
-Alkmini.

398
01:05:21,440 --> 01:05:24,140
- E la vostra?
- Filippo.

399
01:05:24,480 --> 01:05:28,720
- Per favore, compili questo.
- Certamente.

400
01:05:58,010 --> 01:06:01,750
Attraverso ci sono
le stanze dei bambini.

401
01:06:18,080 --> 01:06:19,960
Dove ha dormito Angeliki?

402
01:06:20,090 --> 01:06:22,960
Nell'altra stanza.

403
01:06:50,480 --> 01:06:54,590
Ha dormito qui.
Con la mia figlia più piccola, Myrto.

404
01:06:56,230 --> 01:06:58,300
Chi ha... quattordici anni.

405
01:06:59,300 --> 01:07:00,470
Dov'è adesso?

406
01:07:00,470 --> 01:07:04,340
A scuola. Sfortunatamente, lei
non potrei essere qui. Ha degli esami.

407
01:07:04,510 --> 01:07:06,620
- Le cose di Angeliki?
- Li ho messi via.

408
01:07:06,620 --> 01:07:09,020
Non volevo i bambini
doverli guardare.

409
01:07:09,220 --> 01:07:11,730
Era troppo sconvolgente.

410
01:08:51,960 --> 01:08:54,030
Per favore, siediti.

411
01:08:55,430 --> 01:08:58,240
- Grazie.
- Grazie.

412
01:09:04,380 --> 01:09:06,690
- Hai finito?
- SÌ.

413
01:09:11,530 --> 01:09:14,670
Filippo e Alkmini,
puoi andare in camera tua, per favore?

414
01:09:17,580 --> 01:09:20,220
Accomodati.

415
01:09:35,380 --> 01:09:38,590
Non hai compilato
il reddito.

416
01:09:42,590 --> 01:09:44,030
Quali membri della famiglia lavorano?

417
01:09:44,200 --> 01:09:48,240
Per il momento, solo io. Sono un
contabile. Ho alcuni clienti.

418
01:09:48,370 --> 01:09:52,850
Ed Eleni sta cercando un lavoro.
Facciamo quello che possiamo, capisci.

419
01:09:52,950 --> 01:09:55,420
Qui dici che tutti i bambini,
compreso Angeliki erano� 

420
01:09:55,590 --> 01:09:57,720
...di padre sconosciuto.

421
01:09:57,820 --> 01:10:01,360
Era il padre
la stessa persona?

422
01:10:04,370 --> 01:10:06,710
Vuoi dire che non conosci il nome
di qualcuno dei padri?

423
01:10:06,810 --> 01:10:11,280
Eleni era scappata di casa
stare con il padre dei bambini.

424
01:10:11,450 --> 01:10:14,190
Non li ha mai riconosciuti.

425
01:10:14,360 --> 01:10:16,430
Eleni si vergogna un po'.

426
01:10:16,560 --> 01:10:18,530
Perché sei scappato?

427
01:10:18,670 --> 01:10:21,170
I tuoi genitori sembrano
molto comprensivo.

428
01:10:22,270 --> 01:10:25,980
Ero molto giovane. E innamorato.
Non sapevo cosa stavo facendo.

429
01:10:26,680 --> 01:10:29,750
Papà mi ha perdonato
non appena sono tornato.

430
01:10:29,920 --> 01:10:33,630
Anche la mamma. Lo era già
aiutandomi di nascosto.

431
01:10:33,860 --> 01:10:36,330
Aiuta ancora
con i bambini.

432
01:10:36,430 --> 01:10:37,740
E papà ovviamente.

433
01:10:37,870 --> 01:10:41,110
Li guida
da e per la scuola tutti i giorni.

434
01:10:41,240 --> 01:10:42,780
Si prende cura di lui
di loro.

435
01:10:42,950 --> 01:10:44,650
I bambini lo adorano
molto.

436
01:10:44,820 --> 01:10:46,520
Come spendi?
la tua giornata?

437
01:10:46,520 --> 01:10:48,190
Possiamo offrirti?
qualcosa?

438
01:10:48,960 --> 01:10:51,300
Grazie.

439
01:10:55,770 --> 01:10:58,040
Ieri?
Che cosa hai fatto?

440
01:10:58,210 --> 01:11:00,950
Sono andato a tagliarmi i capelli,
e poi a fare una passeggiata.

441
01:11:01,020 --> 01:11:02,150
Papà ha insistito.

442
01:11:02,290 --> 01:11:03,590
E il giorno prima?

443
01:11:03,760 --> 01:11:07,930
Il mio migliore amico è venuto a trovarmi.
E' una vicina.

444
01:11:08,100 --> 01:11:12,670
Ha una bambina,
L'età di Alkmini, Marina.

445
01:11:43,030 --> 01:11:46,440
Per favore, aspetta fuori.

446
01:12:20,180 --> 01:12:22,950
Sei incinta?

447
01:12:31,160 --> 01:12:33,770
Chi è il padre del bambino?

448
01:12:33,840 --> 01:12:35,940
Signor Dimitris Georgiou.

449
01:12:36,040 --> 01:12:38,850
Non stavo parlando con lei, signore.

450
01:12:41,890 --> 01:12:44,020
- Perché non ne hai parlato?
- Mi dispiace.

451
01:12:44,020 --> 01:12:45,360
Ci prendi per stupidi?

452
01:12:45,460 --> 01:12:47,060
Chiedo scusa!

453
01:12:47,130 --> 01:12:49,430
Cosa stai deducendo?

454
01:12:49,470 --> 01:12:52,370
Dopo tutti questi anni, finalmente lo è
in una relazione seria.

455
01:12:52,570 --> 01:12:56,080
Era incinta di appena 3 mesi
quando è successo... quell'incidente...

456
01:12:56,520 --> 01:12:59,860
Per favore, finisci.
Non vedi quanto è sconvolta?

457
01:12:59,860 --> 01:13:02,530
Non ce n'è bisogno, signora.
Stiamo solo facendo il nostro lavoro.

458
01:13:02,560 --> 01:13:04,800
Dobbiamo essere sicuri
che tua figlia...

459
01:13:04,930 --> 01:13:07,300
...può crescere un altro figlio.

460
01:13:07,440 --> 01:13:12,680
- Per favore, dimmi di nuovo il suo nome.
-Dimitris Georgiou.

461
01:13:13,250 --> 01:13:17,120
- Indirizzo?
- Xenocratoso 27.

462
01:13:17,820 --> 01:13:19,290
Numero di telefono?

463
01:13:19,460 --> 01:13:23,340
6932221256.

464
01:13:26,980 --> 01:13:30,850
Lo contatteremo.

465
01:13:34,220 --> 01:13:37,030
- Grazie mille.
- Grazie.

466
01:13:45,280 --> 01:13:48,820
Chiaramente sei un padre
sostituto dei figli.

467
01:13:48,990 --> 01:13:50,820
Grazie.
Faccio tutto quello che posso.

468
01:13:50,920 --> 01:13:55,030
È strano però. Sembra come
se non fosse mai successo niente qui.

469
01:13:55,200 --> 01:13:59,070
Ci ho provato molto
per raggiungere questo obiettivo.

470
01:14:17,480 --> 01:14:21,020
- Come sono andati gli esami?
- Bene.

471
01:14:56,090 --> 01:14:58,530
Datemelo� 

472
01:16:22,590 --> 01:16:24,630
Vieni qui.

473
01:16:42,670 --> 01:16:46,340
Che eccitazione
tu sei

474
01:18:40,240 --> 01:18:42,910
La prossima volta portacene uno
che fa un po' sorridere.

475
01:18:43,040 --> 01:18:45,450
L'ho portata così avremmo avuto
un po' di divertimento. Tieni i tuoi soldi.

476
01:18:45,580 --> 01:18:47,180
andiamo,
non essere timido, prendilo.

477
01:18:47,450 --> 01:18:49,860
Beh, mi è piaciuta molto.

478
01:18:50,320 --> 01:18:51,320
Buona notte.

479
01:18:51,320 --> 01:18:54,260
Ciao.

480
01:20:40,780 --> 01:20:43,950
La prossima volta
sorridi di più.

481
01:20:44,050 --> 01:20:46,820
Altrimenti nemmeno lo faranno
fregarti per 30 euro.

482
01:20:47,520 --> 01:20:48,960
Non hai pagato.

483
01:21:00,480 --> 01:21:02,220
Le ho detto tutto.

484
01:21:02,350 --> 01:21:05,360
Ecco perché ha saltato.

485
01:21:07,600 --> 01:21:09,940
Sempre a 11 anni.

486
01:21:11,040 --> 01:21:13,170
Eh, papà?

487
01:21:16,550 --> 01:21:18,990
Vorrei aver saltato anch'io.

488
01:21:51,750 --> 01:21:54,960
Nonno, posso farlo anch'io
hai un po' di cioccolata?

489
01:21:55,130 --> 01:21:57,560
Sì, tesoro,
puoi.

490
01:23:05,730 --> 01:23:08,670
Ciao?
A proposito di.

491
01:23:11,140 --> 01:23:12,910
Vedo.

492
01:23:13,110 --> 01:23:15,050
Sì, certo
Capisco.

493
01:23:16,120 --> 01:23:17,890
Arrivo subito.

494
01:23:20,330 --> 01:23:22,270
Per favore
aspettare fuori.

495
01:23:25,670 --> 01:23:28,610
Grazie per essere venuto
subito.

496
01:23:29,080 --> 01:23:31,350
Qual è il problema?

497
01:23:32,420 --> 01:23:37,430
Ho visto Myrto piangere con rabbia
una banconota da 20 euro.

498
01:23:38,160 --> 01:23:40,870
Dopo che l'ho incalzata
per le risposte...

499
01:23:41,040 --> 01:23:43,580
...ha detto delle cose a casa
non sono buoni.

500
01:23:43,940 --> 01:23:45,780
Cosa intendi?

501
01:23:48,750 --> 01:23:50,960
Quello che sei
molto violento.

502
01:23:52,630 --> 01:23:56,100
Violento?
Stai scherzando.

503
01:23:56,100 --> 01:23:57,100
Ad essere onesti,
Non so cosa credere.

504
01:24:03,150 --> 01:24:05,490
Posso vederti mostrare
grande interesse...

505
01:24:05,690 --> 01:24:07,820
...nella scuola dei bambini.

506
01:24:07,960 --> 01:24:12,570
Sai, cose a casa
sono difficili dopo l'incidente...

507
01:24:12,770 --> 01:24:15,040
Myrto e Angeliki
erano molto vicini.

508
01:24:15,140 --> 01:24:18,080
Non so perché
ha detto queste cose.

509
01:24:18,250 --> 01:24:22,490
Forse perché gliel'ho proibito
per vedere il suo ragazzo.

510
01:24:22,620 --> 01:24:26,190
Li ho sorpresi a fumare.

511
01:24:27,200 --> 01:24:30,270
Ha avuto problemi con alcuni
anche i bambini a scuola.

512
01:24:32,040 --> 01:24:35,780
Forse ho anche commesso degli errori.
Ho reagito in modo esagerato.

513
01:24:35,950 --> 01:24:37,680
Non sapevo che lo fosse
sotto così tanta pressione.

514
01:24:37,780 --> 01:24:42,530
Non sono mai a casa. La famiglia è grande
e non ci sono molti soldi.

515
01:24:42,830 --> 01:24:45,400
Ma la droga
sono una cosa seria.

516
01:24:46,500 --> 01:24:49,940
Non è una scusa
per violenza.

517
01:24:51,380 --> 01:24:58,190
Dovresti sapere che continuerò
parlare con lei da ora in poi.

518
01:24:58,560 --> 01:25:02,100
Se si lamenta ancora...

519
01:25:02,270 --> 01:25:05,710
...sarò costretto
per avvisare il Welfare.

520
01:25:05,710 --> 01:25:07,780
Quando queste cose
accadere...

521
01:25:08,140 --> 01:25:12,720
...i bambini hanno bisogno di aiuto
da tutti noi.

522
01:25:14,160 --> 01:25:18,530
Ovviamente.
Certo, hai ragione.

523
01:25:18,670 --> 01:25:22,710
Lei ti rispetta
e apprezza la tua opinione.

524
01:25:22,810 --> 01:25:28,820
Solo non facciamola
vergognarsi di venire a scuola.

525
01:25:28,850 --> 01:25:31,990
Nel profondo, lei lo sa
cosa ha fatto di sbagliato.

526
01:26:48,380 --> 01:26:50,480
andiamo,
andiamo.

527
01:26:51,620 --> 01:26:53,960
Non ti volevo
soffrire la fame.

528
01:26:54,090 --> 01:26:57,700
È stato molto triste per me, ma ora
dimenticheremo tutto?

529
01:26:57,700 --> 01:27:01,400
Dai.
Vieni a mangiare.

530
01:27:39,080 --> 01:27:42,020
Andiamo a prendere?
anche un po' di gelato?

531
01:28:02,590 --> 01:28:05,200
- È una bella casa, vero Alkmini?
- SÌ.

532
01:28:09,840 --> 01:28:12,610
Ecco.

533
01:28:58,140 --> 01:29:01,480
Signor Dimitris
è un mio ottimo amico.

534
01:29:14,070 --> 01:29:17,440
Il mio Alkmini balla molto bene.
Non sei Alkmini?

535
01:29:17,540 --> 01:29:19,150
SÌ.

536
01:29:19,250 --> 01:29:21,350
Vuoi ballare?

537
01:29:23,620 --> 01:29:25,960
andiamo,
non essere timido

538
01:29:26,130 --> 01:29:28,370
Mostracelo
quanto balli bene.

539
01:30:54,670 --> 01:30:55,840
Mamma...

540
01:31:00,650 --> 01:31:01,820
Mamma...

541
01:31:05,160 --> 01:31:06,160
Mamma...

542
01:31:31,950 --> 01:31:34,020
Vai a dormire.

543
01:31:36,820 --> 01:31:38,790
Vai a dormire.

544
01:31:45,210 --> 01:31:46,840
E tu?
mi senti?

545
01:32:44,190 --> 01:32:45,890
Ecco yy *k|o.

546
01:33:15,250 --> 01:33:18,120
Al mattino
andremo alla spiaggia.

547
01:33:20,860 --> 01:33:22,030
Bene.

548
01:33:49,020 --> 01:33:51,660
Voglio
sdraiarsi.

549
01:33:57,000 --> 01:33:58,970
Vieni?

550
01:33:59,440 --> 01:34:02,050
Tra un po'.
Voglio finire qui.

551
01:35:13,050 --> 01:35:15,030
Papà...

552
01:35:18,870 --> 01:35:21,270
Papà?

553
01:37:06,920 --> 01:37:10,190
Elena,
chiudere a chiave la porta.